Puoi anche seguirmi su
Note
This opera by http://totumweb.com is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 2.5 Italia License.
Based on a work at
Permissions beyond the scope of this license may be available at Email Totumweb
-
Una moda di questi ultimi anni è il tatuarsi scritte e nomi in Giapponese. Senza alcun dubbio tatuatori professionisti hanno opportuni cataloghi e riviste con numerose scritte tradotte ma spesso viene chiesto al cliente stesso di eseguire una traduzione utilizzando internet.In generale gli alfabeti giapponesi sono il Kanji, Hiragana e Katakana. Quest’ultimo viene generalmente utilizzato per la scrittura di parole straniere oppure per evidenziare le parole. Ogni simbolo dell’alfabeto Kanja ha un significato proprio mentre il Katakana e Hiragana sono rappresentate da sillabe. Naturalmente durante la normale scrittura possono essere utilizzate tutte e tre gli alfabeti.
La scrittura Giapponese è senza alcun dubbio molto affascinante e apprendere anche solamente le basi è difficile. Un tatuaggio è indelebile e prima di farsi un bel guaio accertatevi cosa scrivete.
Sicuramente molti che si sono trovati in questa situazione avranno utilizzato uno dei tantissimi traduttori online ma leggendo Makeuseof ho scoperto altri siti web che sicuramente faranno a caso vostro e che sono proprio specifici per la scrittura Giapponese.
Takases è un sito web che raccoglio ben 9.000 nomi tradotti in Giapponese. Potete visualizzare un riquadro in cui vi viene pronunciato, il nome scritto in Katakana e in Kanji.
Japanese Translator è un ottimo strumento che permette la traduzione di oltre 3.700 nomi occidentali tradotti in alfabeto Katakana. Per ogni traduzione potete trovare anche alcune informazioni come la pronuncia.
Infine il sito permette la traduzione utilizzando diversi tipi di caratteri come il moderno, manga, calligrafia, quirky, sans-serif, tradizionale e antico. Per ogni ricerca verrà generata un immagine della scritta che potrete scaricare e conservare sul computer.
Kanji Style è un utilmo sito web che fornisce numerose traduzioni a parole comuni e divise per categorie. Sono disponibili nomi di persone ma anche parole appartenenti ad argomenti come religione,buisness, people, daily life e altre ancora. Se state cercando ad esempio un nome originale da tatuarvi forse potete trovare ispirazione su questo sito.
Siete proprio sicuri di esservi tatuati il nome desiderato? Qualcuno si è mai trovato nella situazione di tatuarsi una determinata parola e in realtà aveva tutt’altro significato? Utilizzate altri strumenti per la traduzione di nomi? Quali?
Potrebbe anche interessarti:
Tags: japanese translator, scritta giapponese, tattoo, traduttori, traduzione | No Comments
